1
00:01:32,492 --> 00:01:34,862
[Ohňostroj môjho srdca]
2
00:01:34,862 --> 00:01:37,136
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]
3
00:01:37,136 --> 00:01:39,997
[epizóda 33]
4
00:01:45,719 --> 00:01:47,239
Použite svoj Ultimate.
5
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
Ukľudni sa.
6
00:01:56,249 --> 00:01:58,319
- Mami.
- Som na prijímacej strane.
7
00:01:58,319 --> 00:02:00,322
- teta.
- Pani Fu.
8
00:02:02,514 --> 00:02:04,558
Aký je stav tvojho otca?
9
00:02:04,558 --> 00:02:07,514
Ide mu to dobre.
Len pred pár dňami išiel cvičiť.
10
00:02:07,514 --> 00:02:09,674
- Ako si sa mal?
- Aj mne sa darí.
11
00:02:09,674 --> 00:02:11,314
Môžete pokračovať.
Skontrolujem riad.
12
00:02:11,314 --> 00:02:12,885
- Dobre.
- Dobre, madam Fu.
13
00:02:14,073 --> 00:02:15,073
Pokračujme.
14
00:02:22,953 --> 00:02:24,491
Používa svoj Ultimate.
15
00:02:25,913 --> 00:02:27,434
Qin Qin,
16
00:02:27,434 --> 00:02:31,547
Počul som, že ste sa dali dokopy
s tým hasičom.
17
00:02:33,434 --> 00:02:35,994
Myslím, že som ho práve teraz videl.
18
00:02:35,994 --> 00:02:37,689
Ale nemôžem potvrdiť.
19
00:02:39,233 --> 00:02:41,594
Myslím, že som ho videl
keď som vstupoval do komunity.
20
00:02:41,594 --> 00:02:42,913
Vonku na niekoho čakal.
21
00:02:42,913 --> 00:02:44,534
Myslím, že si to bol ty.
22
00:02:46,154 --> 00:02:48,075
Takže madam Fu ho nepustila dnu?
23
00:02:49,102 --> 00:02:50,671
počkaj,
24
00:02:50,671 --> 00:02:52,425
on stojí vonku?
25
00:02:52,425 --> 00:02:53,594
Áno.
26
00:02:53,594 --> 00:02:55,542
Toto miesto je dosť vzdialené.
Nie sú tu žiadne obchody.
27
00:02:55,542 --> 00:02:58,714
A jediné múzeum, ktoré máme
je v rekonštrukcii.
28
00:02:58,714 --> 00:02:59,793
Jedlo je pripravené.
29
00:03:00,347 --> 00:03:01,714
Prichádza.
30
00:03:01,714 --> 00:03:04,233
- Dovoľte mi pomôcť vám.
- Dobre. dakujem.
31
00:03:05,994 --> 00:03:08,329
Chlapci, je čas jesť.
32
00:03:09,457 --> 00:03:10,633
mama.
33
00:03:10,633 --> 00:03:12,859
Musím vybaviť núdzovú situáciu.
Musím ísť.
34
00:03:12,859 --> 00:03:14,898
Nabudúce ťa navštívim.
35
00:03:14,898 --> 00:03:16,114
Posaďte sa a pridajte sa k nám.
36
00:03:16,114 --> 00:03:17,926
Prečo stále stojíš?
37
00:03:22,436 --> 00:03:24,714
Vedel si, že je vonku, však?
38
00:03:24,714 --> 00:03:25,791
Posaďte sa.
39
00:03:29,609 --> 00:03:31,120
už musím ísť.
40
00:03:32,846 --> 00:03:35,274
Nepočul si ma?
41
00:03:35,274 --> 00:03:37,182
Po jedle môžete odísť.
42
00:03:49,714 --> 00:03:51,065
Posaďte sa.
43
00:03:54,154 --> 00:03:55,560
Qin Qin,
44
00:03:56,714 --> 00:03:58,385
môžeš ísť prvý
45
00:03:59,073 --> 00:04:00,640
ak je núdza.
46
00:04:50,391 --> 00:04:52,019
Prečo si vyšiel?
47
00:05:00,394 --> 00:05:02,008
Nemal som chuť do jedla.
48
00:05:14,274 --> 00:05:15,371
Čo sa deje?
49
00:05:17,353 --> 00:05:18,634
Chýbal si mi.
50
00:05:23,274 --> 00:05:24,994
Prečo vyzeráš tak nešťastne
keď ti chýbam?
51
00:05:26,194 --> 00:05:28,201
Prečo máš také studené ruky?
52
00:05:29,062 --> 00:05:31,548
Myslel som múzeum
mala ústredné kúrenie.
53
00:05:31,548 --> 00:05:32,632
Áno.
54
00:05:32,632 --> 00:05:34,594
Fungovalo to podľa plánu.
55
00:05:34,594 --> 00:05:35,873
Len som si umyl ruky.
56
00:05:35,873 --> 00:05:37,574
Preto im je zima.
57
00:05:42,194 --> 00:05:43,714
Dobre, poďme.
58
00:05:43,714 --> 00:05:45,731
Je tu príliš chladno.
59
00:05:47,514 --> 00:05:48,786
Daj mi ruku.
60
00:05:49,353 --> 00:05:51,308
to je v pohode. Dám si to do vrecka.
61
00:06:15,843 --> 00:06:17,113
Nehýbte sa.
62
00:06:17,113 --> 00:06:18,740
Ak to urobíš, nahnevám sa.
63
00:06:44,754 --> 00:06:45,798
počkaj.
64
00:06:47,793 --> 00:06:48,824
kam ideš?
65
00:06:50,394 --> 00:06:51,406
idem domov.
66
00:06:52,306 --> 00:06:53,587
Prečo si jej pomohol?
67
00:06:54,754 --> 00:06:56,634
Dokonca si išiel proti mne
pred našimi hosťami.
68
00:06:58,074 --> 00:06:59,793
Snažíš sa od nej učiť?
69
00:06:59,793 --> 00:07:01,993
Búriš sa teraz proti svojim rodičom?
70
00:07:01,993 --> 00:07:03,557
Búriť sa proti vám?
71
00:07:05,714 --> 00:07:07,084
Vyčítam si to.
72
00:07:07,793 --> 00:07:09,113
Naozaj som dúfal
73
00:07:09,634 --> 00:07:11,168
proti ktorému som sa búril
74
00:07:11,793 --> 00:07:13,702
vy chlapci raz.
75
00:07:14,993 --> 00:07:16,068
čo si povedal?
76
00:07:17,754 --> 00:07:18,993
Naozaj som dúfal
77
00:07:20,634 --> 00:07:22,553
že naša rodina si ju nikdy neadoptovala.
78
00:07:24,754 --> 00:07:25,848
Nie
79
00:07:30,394 --> 00:07:31,465
Naozaj som dúfal
80
00:07:33,834 --> 00:07:36,028
že som nikdy nebol tvoje dieťa.
81
00:08:07,755 --> 00:08:10,234
[Lojalita k strane, prísna disciplína]
82
00:08:10,234 --> 00:08:11,394
Minule si povedal
83
00:08:11,394 --> 00:08:13,009
chystal si sa ma previesť
do inej polohy.
84
00:08:13,009 --> 00:08:14,234
Stále sa to počíta, však?
85
00:08:14,234 --> 00:08:16,129
Konečne si na to prišiel, čo?
86
00:08:16,129 --> 00:08:19,016
Vráťte sa, pripravte si materiály,
a prines mi ich.
87
00:08:20,066 --> 00:08:21,868
Kedy je hodnotenie?
88
00:08:21,868 --> 00:08:24,594
Naši nadriadení ešte nerozhodli.
89
00:08:24,594 --> 00:08:25,913
Vráťte sa a pokračujte v dobrej práci.
90
00:08:25,913 --> 00:08:27,033
Počkajte na moje upozornenie.
91
00:08:27,033 --> 00:08:28,313
Áno, pane.
92
00:08:28,913 --> 00:08:30,001
počkaj.
93
00:08:31,394 --> 00:08:32,994
vidím
94
00:08:32,994 --> 00:08:35,874
trblietavý duch medzi tvojimi očami.
95
00:08:35,874 --> 00:08:37,684
Svieti tak jasne.
96
00:08:37,684 --> 00:08:39,193
je to tak?
97
00:08:39,193 --> 00:08:40,652
ideš sa vydávať?
98
00:08:41,234 --> 00:08:43,180
Chystáte sa založiť rodinu?
99
00:08:44,981 --> 00:08:47,313
Chlapče, to je dobrá vec.
100
00:08:47,313 --> 00:08:49,179
Máš správne priority.
101
00:08:49,179 --> 00:08:50,313
Dobrá práca.
102
00:08:50,313 --> 00:08:52,098
Mali ste to urobiť už dávno.
103
00:08:52,833 --> 00:08:54,697
- Teraz choď.
- Uvidíme sa.
104
00:08:56,210 --> 00:08:58,154
Toto sa nepočíta.
105
00:08:58,154 --> 00:08:59,994
Musíš mi dať
nejaké svadobné cukríky.
106
00:08:59,994 --> 00:09:01,354
Prineste ich viac.
107
00:09:01,354 --> 00:09:03,713
- Zdieľajte ich s našimi súdruhmi.
- Dobre.
108
00:09:03,713 --> 00:09:05,976
- Budem.
- Vezmi to späť.
109
00:09:10,473 --> 00:09:13,634
[Správny úrad]
110
00:09:13,634 --> 00:09:15,458
- Daj si vodu.
- Ďakujem.
111
00:09:15,458 --> 00:09:16,713
Xu,
112
00:09:16,713 --> 00:09:20,083
rotácia na pohotovosti musela byť pre vás náročná.
113
00:09:20,083 --> 00:09:22,603
Môžete sa vrátiť do
po chvíli ambulancie.
114
00:09:23,394 --> 00:09:24,759
však
115
00:09:24,759 --> 00:09:26,913
ohľadom vášho slotu
vo výskumnom tíme,
116
00:09:26,913 --> 00:09:29,874
naši nadriadení musia viesť diskusiu
znovu prediskutovať svoju spôsobilosť.
117
00:09:29,874 --> 00:09:32,994
Výskumný tím riadi
vedúci katedry a lektori.
118
00:09:32,994 --> 00:09:35,264
Prečo zasahujú nadriadení?
119
00:09:37,073 --> 00:09:38,538
Budem k vám úprimný.
120
00:09:39,279 --> 00:09:41,514
Spočiatku to mal byť váš slot.
121
00:09:41,514 --> 00:09:42,953
však
122
00:09:42,953 --> 00:09:46,314
slová, ktoré ste povedali pacientovi, keď ste
boli na streche boli považované za nevhodné.
123
00:09:46,314 --> 00:09:49,634
Naši nadriadení si myslia, že áno
poškodil dobré meno nemocnice.
124
00:09:49,634 --> 00:09:52,634
Takže by ste mali ležať nízko
v takýchto citlivých chvíľach.
125
00:09:52,634 --> 00:09:53,861
Nemajte však obavy.
126
00:09:53,861 --> 00:09:56,144
Určite budeš
dostať ďalšiu šancu po tomto.
127
00:09:57,394 --> 00:09:59,234
Už som hľadal
incident online.
128
00:09:59,234 --> 00:10:00,514
Vyriešilo sa to mierovou cestou.
129
00:10:00,514 --> 00:10:02,169
Vôbec sa nerozprávalo.
130
00:10:03,953 --> 00:10:05,514
Prečo majú naši nadriadení zrazu čas
131
00:10:05,514 --> 00:10:07,994
rozhodovať o budúcnosti bezvýznamného personálu ako som ja?
132
00:10:07,994 --> 00:10:09,442
Aj keď chcú zasiahnuť,
133
00:10:09,442 --> 00:10:12,433
ak sa na to pozriete z inej strany
perspektívy, problém som vyriešil
134
00:10:12,433 --> 00:10:14,137
pre dobro nemocnice.
135
00:10:16,274 --> 00:10:17,874
Xu,
136
00:10:17,874 --> 00:10:21,255
Neviem, ako ti odpovedať, keď som to počul.
137
00:10:21,255 --> 00:10:22,274
Naši nadriadení nie
vám umožní pripojiť sa k nemu.
138
00:10:22,274 --> 00:10:23,849
ja tiez nemam na vyber.
139
00:10:24,394 --> 00:10:27,119
Alebo sa ich môžete opýtať priamo.
140
00:10:27,874 --> 00:10:30,154
Keďže ide o oddelenie,
mali by sme to vyriešiť interne.
141
00:10:30,154 --> 00:10:31,553
Si môj nadriadený na oddelení.
142
00:10:31,553 --> 00:10:32,713
Prečo by som mal prekračovať svoje hranice?
143
00:10:32,713 --> 00:10:34,388
- Toto...
- Dr Tian.
144
00:10:35,154 --> 00:10:37,261
Tu vyjadrím svoj postoj.
145
00:10:37,953 --> 00:10:39,234
Ak si nevyberieš mňa,
146
00:10:39,234 --> 00:10:41,234
uveďte mi prosím pádny dôvod.
147
00:10:41,234 --> 00:10:44,193
Bolo to preto, že som urobil chybu
alebo porušil nejaké pravidlá?
148
00:10:44,193 --> 00:10:46,354
Bolo to kvôli známke zo skúšky
bol horší ako ostatní?
149
00:10:46,354 --> 00:10:49,514
Alebo to bolo preto, že som nebol taký dobrý ako ten druhý
lekárov, pokiaľ ide o praktické skúsenosti?
150
00:10:49,514 --> 00:10:53,256
Neprijmem tú smiešnu výhovorku
ako dôvod na moje vylúčenie.
151
00:11:18,754 --> 00:11:20,169
Rýchlejšie!
152
00:11:21,833 --> 00:11:23,033
Udržujte svoje ťažisko nízko.
153
00:11:23,033 --> 00:11:24,313
Udržujte ho na nízkej úrovni.
154
00:11:24,313 --> 00:11:25,874
Udržujte ho na nízkej úrovni.
155
00:11:25,874 --> 00:11:27,209
Dobre.
156
00:11:34,727 --> 00:11:37,154
Vôbec nie zlé.
Jiang, zostavte skupinu.
157
00:11:37,154 --> 00:11:39,254
Všetci, zapadnite!
158
00:11:40,994 --> 00:11:42,154
- Liu Wei!
- Áno, pane!
159
00:11:42,154 --> 00:11:43,354
S Liu Wei v strede
160
00:11:43,354 --> 00:11:45,133
centrum očí!
161
00:11:47,540 --> 00:11:49,313
Oči vpredu!
162
00:11:49,313 --> 00:11:51,044
Dobrá práca, chlapci. Daj si vodu.
163
00:11:51,044 --> 00:11:52,903
Ahoj, inštruktor!
164
00:11:52,903 --> 00:11:54,040
Dobre. Ďakujem, Inštruktor.
165
00:11:54,040 --> 00:11:55,785
Ďakujem, Inštruktor.
166
00:11:56,913 --> 00:11:59,470
- Kde je kapitán?
- zavolal ho kapitán oddielu.
167
00:12:00,313 --> 00:12:02,475
Inštruktor, počul som, že idú
preložiť kapitána niekam inam.
168
00:12:02,475 --> 00:12:03,514
je to pravda?
169
00:12:03,514 --> 00:12:04,754
Počkať, naozaj odchádza?
170
00:12:04,754 --> 00:12:05,874
Chi, prečo odchádza?
171
00:12:05,874 --> 00:12:07,953
Chi, čo by sme mali robiť bez kapitána?
172
00:12:07,953 --> 00:12:10,234
Zatiaľ to nie je potvrdené. Nerobte paniku.
173
00:12:10,234 --> 00:12:11,831
Aj tak nechcem, aby odišiel.
174
00:12:11,831 --> 00:12:13,713
Toto je príliš náhle.
175
00:12:13,713 --> 00:12:15,394
Starajte sa o svoje podnikanie.
Obnovte tréning.
176
00:12:15,394 --> 00:12:17,073
- Môžete pokračovať.
- Dobre, inštruktor.
177
00:12:19,029 --> 00:12:22,076
bude dobre. Napite sa.
178
00:12:31,874 --> 00:12:33,260
mám z teba radosť.
179
00:12:33,994 --> 00:12:35,040
myslím to vážne.
180
00:12:35,846 --> 00:12:37,313
čo? Nemôžeš sa teraz so mnou rozlúčiť?
181
00:12:37,313 --> 00:12:39,465
Nie je to tak, že ťa už neuvidím.
182
00:12:43,793 --> 00:12:45,793
Budeš mojím nadriadeným
keď sa vrátiš?
183
00:12:48,983 --> 00:12:50,514
Ak áno, musíte ma počúvať.
184
00:12:50,514 --> 00:12:52,029
Drž hubu.
185
00:13:02,354 --> 00:13:03,412
Musíte byť prekvapení.
186
00:13:05,673 --> 00:13:07,274
áno aj nie.
187
00:13:08,394 --> 00:13:09,680
vidíš,
188
00:13:10,490 --> 00:13:12,394
milujete Shili Tai s vášňou.
189
00:13:12,394 --> 00:13:14,521
Myslel som, že áno
nikdy neopúšťaj toto miesto.
190
00:13:15,194 --> 00:13:16,953
Ale keď sa nad tým zamyslím,
191
00:13:16,953 --> 00:13:18,754
si veľmi schopný.
192
00:13:18,754 --> 00:13:22,157
Mali by ste ísť niekam inam
a získať lepšiu pozíciu.
193
00:13:23,474 --> 00:13:25,731
Každopádne, aspoň si stále jedným z nás.
194
00:13:29,921 --> 00:13:30,956
čo sa deje
195
00:13:34,270 --> 00:13:35,272
Nič.
196
00:13:36,983 --> 00:13:38,673
Som len vďačný.
197
00:13:38,673 --> 00:13:40,206
vďačný?
198
00:13:43,234 --> 00:13:46,640
Som vďačný za vašu neustálu podporu
a pochopenie.
199
00:14:10,154 --> 00:14:11,274
Je mi to ľúto, Dr Tian.
200
00:14:11,274 --> 00:14:13,209
Toto nemôžem podpísať,
a ja s tym nesuhlasim.
201
00:14:14,634 --> 00:14:15,953
doktor Xu,
202
00:14:15,953 --> 00:14:17,833
dávaš ma sem na miesto.
203
00:14:17,833 --> 00:14:19,274
Nedávam ťa na miesto.
204
00:14:19,274 --> 00:14:22,234
Dr Xu je najkvalifikovanejší jedinec
zo všetkých kandidátov.
205
00:14:22,234 --> 00:14:24,234
Je mi jedno koho si ešte vyberieš.
206
00:14:24,234 --> 00:14:26,016
Nikdy s tým nebudem súhlasiť.
207
00:14:28,994 --> 00:14:30,503
To je zvláštne.
208
00:14:30,503 --> 00:14:34,707
Dr Xu, myslel som, že ste vždy Xu nenávideli.
209
00:14:34,707 --> 00:14:37,033
Či ju nenávidím alebo nie,
to je moja vec.
210
00:14:37,033 --> 00:14:39,907
Či už je kvalifikovaná alebo nie,
to je jej vec.
211
00:14:41,635 --> 00:14:42,913
Potom sa ťa opýtam na toto.
212
00:14:42,913 --> 00:14:45,354
Xu je najkvalifikovanejší lekár
na našom oddelení.
213
00:14:45,354 --> 00:14:47,125
Prečo ste ju vyradili z tímu?
214
00:14:47,913 --> 00:14:49,313
doktor Xu,
215
00:14:49,313 --> 00:14:51,274
ako si mohol byť taký tvrdohlavý?
216
00:14:51,274 --> 00:14:53,250
Toto nebola moja vôľa.
217
00:14:53,250 --> 00:14:54,754
Povedal náš nadriadený
218
00:14:54,754 --> 00:14:56,953
že Xuova účasť
by mala byť nateraz pozastavená.
219
00:14:56,953 --> 00:14:58,313
Povedal to náš nadriadený?
220
00:14:58,313 --> 00:14:59,884
kto to bol?
221
00:15:01,754 --> 00:15:03,311
Zástupca dekana Liu.
222
00:15:06,226 --> 00:15:07,695
To je zase on?
223
00:15:09,175 --> 00:15:10,673
Myslím, že je príliš zvyknutý
byť správcom
224
00:15:10,673 --> 00:15:12,612
že zabudol
vlastnosti dobrého lekára.
225
00:15:12,612 --> 00:15:15,481
Toto je nemocnica, nie úrad.
226
00:15:15,481 --> 00:15:18,114
Ako sa mohol pomotať, keď
týka sa to životov jednotlivcov?
227
00:15:18,114 --> 00:15:19,913
Dr Xu, počúvajte ma.
228
00:15:19,913 --> 00:15:21,378
Nesnaž sa ma presviedčať.
229
00:15:21,378 --> 00:15:22,594
Počúvaj.
230
00:15:22,594 --> 00:15:24,193
Je to vzácny talent.
231
00:15:24,193 --> 00:15:25,754
Musím ju brániť.
232
00:15:25,754 --> 00:15:27,833
Ak si ju nevyberieš,
Nedovolím, aby si si vybral niekoho iného.
233
00:15:27,833 --> 00:15:30,048
Nezáleží na tom, aj keď existuje
nemá kto viesť oddelenie.
234
00:15:30,833 --> 00:15:32,594
doktor Xu,
235
00:15:32,594 --> 00:15:34,701
Zástupca dekana Liu je
vyvíjať na mňa tlak.
236
00:15:34,701 --> 00:15:36,994
- Tak mi to povedz. čo mám robiť?
- To je vaša vec.
237
00:15:36,994 --> 00:15:38,671
Choďte a uvoľnite svoj stres.
238
00:15:38,671 --> 00:15:40,154
Prečo mi to hovoríš?
239
00:15:40,154 --> 00:15:41,713
Svoj postoj som už vyjadril.
240
00:15:41,713 --> 00:15:44,874
Stačí sa ohlásiť zástupcovi Deana Liu
čo som povedal od slova do slova, dobre?
241
00:15:44,874 --> 00:15:46,450
Dr Xu.
242
00:17:06,148 --> 00:17:08,753
[Qin Qin: Mami, ty si
zasahovať do mojej práce.]
243
00:17:08,753 --> 00:17:13,501
[Prosím, nerobte to.
Dostal som sa do toho svojimi vlastnými schopnosťami.]
244
00:17:37,646 --> 00:17:41,213
[Získajte povýšenie s
potom svoje vlastné schopnosti.]
245
00:17:46,034 --> 00:17:48,767
[Áno, budem]
246
00:18:11,673 --> 00:18:12,685
Ahoj, Feng Bei?
247
00:18:15,354 --> 00:18:16,464
Dobre. idem.
248
00:18:40,820 --> 00:18:42,713
čo to robíš?
249
00:18:42,713 --> 00:18:44,433
Čo vy dvaja robíte? Vystrašil si ma.
250
00:18:44,433 --> 00:18:45,794
Dnes vyzeráš tak trendy.
251
00:18:45,794 --> 00:18:47,298
kam ideš?
252
00:18:48,233 --> 00:18:49,753
Idem stihnúť film.
253
00:18:49,753 --> 00:18:50,913
Snažím sa kultivovať
moje pocity tu.
254
00:18:50,913 --> 00:18:53,314
Konečne máme a
poldenný rotačný kľud po tak dlhom čase.
255
00:18:53,314 --> 00:18:54,433
Nejdeš hrať?
hodnotené hry so mnou?
256
00:18:54,433 --> 00:18:56,273
Dokážeme to nabudúce?
257
00:18:56,273 --> 00:18:57,554
Mal by si sa odo mňa učiť.
258
00:18:57,554 --> 00:18:58,913
Choďte občas von a vydýchnite si.
259
00:18:58,913 --> 00:19:00,969
Nezostávajte len na internáte
a hrať videohry.
260
00:19:01,713 --> 00:19:04,159
Myslím, že sa tu deje niečo iné.
261
00:19:05,707 --> 00:19:06,987
Da Peng,
262
00:19:06,987 --> 00:19:09,296
Nehovor mi, že ideš na rande?
263
00:19:11,890 --> 00:19:13,108
Udržujte to v tajnosti.
264
00:19:13,673 --> 00:19:15,421
Kúpim mliečny čaj a BBQ špízy
pre vás, keď sa vrátim.
265
00:19:15,421 --> 00:19:17,834
- To je skôr ono.
- Teraz choď.
266
00:19:17,834 --> 00:19:19,114
- Môžete to urobiť.
- Zostaňte v bezpečí.
267
00:19:19,114 --> 00:19:20,354
- Môžete to urobiť.
- Nezabudnite to udržať v tajnosti.
268
00:19:20,354 --> 00:19:21,711
- Dobre.
- Neboj sa.
269
00:19:33,873 --> 00:19:35,473
Dong Dong.
270
00:19:35,473 --> 00:19:37,354
Da Peng? čo tu robíš?
271
00:19:38,078 --> 00:19:39,594
ja...
272
00:19:39,594 --> 00:19:41,354
Určite hľadáš Nan.
273
00:19:41,354 --> 00:19:42,913
Skontrolujem ju za vás.
274
00:19:42,913 --> 00:19:44,742
- Ďakujem.
- Nespomínaj to.
275
00:19:55,635 --> 00:19:56,794
Nan,
276
00:19:56,794 --> 00:19:58,394
Zhan Da Peng je tu.
277
00:19:59,193 --> 00:20:00,394
Vaša šichta sa skončila.
278
00:20:00,394 --> 00:20:02,068
Čaká na teba vonku.
279
00:20:02,068 --> 00:20:03,673
Dobre.
280
00:20:03,673 --> 00:20:05,074
Dobre, tu som skončil.
281
00:20:05,074 --> 00:20:06,114
Tu máš.
282
00:20:06,114 --> 00:20:07,673
Mali by ste sa poponáhľať.
283
00:20:07,673 --> 00:20:09,835
Čo ak sestry z iných oddelení
zamerať sa na neho?
284
00:20:09,835 --> 00:20:10,874
čo budeš dovtedy robiť?
285
00:20:10,874 --> 00:20:12,354
- Áno. čo budeš dovtedy robiť?
- Už choď.
286
00:20:12,354 --> 00:20:13,473
Nebuďte zaneprázdnení.
287
00:20:13,473 --> 00:20:15,815
- Mali by ste sa poponáhľať.
- Dobre.
288
00:20:25,148 --> 00:20:28,509
[Zhan Da Peng: Kedy si?
zostupovať? Kúpil som si lístky do kina.]
289
00:20:34,166 --> 00:20:36,455
Jun Ping, daj si sladké zemiaky.
290
00:20:37,236 --> 00:20:39,114
Yang, Pi Pi,
291
00:20:39,114 --> 00:20:40,673
tu, čerstvé sladké zemiaky.
292
00:20:40,673 --> 00:20:42,074
Môžete pokračovať.
Dám si to neskôr.
293
00:20:42,074 --> 00:20:44,362
- Je horúco.
- Ďakujem.
294
00:20:48,106 --> 00:20:49,134
Ge.
295
00:20:50,010 --> 00:20:52,351
- Čo sa deje?
- Dajte si pečené sladké zemiaky.
296
00:20:52,351 --> 00:20:54,421
- Poď.
- Nie, ďakujem.
297
00:20:54,421 --> 00:20:55,524
Moja priateľka je tu.
298
00:20:57,189 --> 00:20:58,624
Myslíš si, že si jediný
s priateľkou?
299
00:20:58,624 --> 00:21:01,081
Ak by sestra Xu Xi nebola zaneprázdnená,...
300
00:21:01,081 --> 00:21:02,273
Prečo sa nejdeme pozrieť?
301
00:21:02,273 --> 00:21:03,788
Poďme.
302
00:21:06,114 --> 00:21:07,554
Ge Zheng!
303
00:21:13,114 --> 00:21:14,154
Prečo si taký nervózny?
304
00:21:14,154 --> 00:21:16,317
Pozri sa na teba. Či nie?
videli ste už túto scénu?
305
00:21:16,834 --> 00:21:18,161
závidíš?
306
00:21:18,161 --> 00:21:19,878
- Áno.
- Len jedz.
307
00:21:20,634 --> 00:21:22,782
Zastavte svoje PDA.
308
00:21:22,782 --> 00:21:24,634
Nerobte to pri vchode.
309
00:21:24,634 --> 00:21:25,830
Choď a rob si svoju vec.
310
00:21:26,473 --> 00:21:29,114
Ponáhľaj sa. Ak nie, nemôžete odísť
keď bude misia neskôr.
311
00:21:29,114 --> 00:21:30,913
Prestaň ho šikanovať.
312
00:21:34,587 --> 00:21:36,834
Cítim sa ako môj sladký zemiak
teraz nie je taký sladký.
313
00:21:37,466 --> 00:21:38,634
Ty to nechceš?
314
00:21:38,634 --> 00:21:39,961
Tak mi to daj.
315
00:21:47,233 --> 00:21:48,332
Nan!
316
00:21:50,210 --> 00:21:51,237
Končíš s prácou?
317
00:21:53,634 --> 00:21:54,870
Si dnes unavený?
318
00:21:56,993 --> 00:21:58,673
Kúpil som si lístky do kina o 19:30.
319
00:21:58,673 --> 00:22:00,554
Môžeme sa navečerať pred začiatkom filmu.
320
00:22:00,554 --> 00:22:02,154
- Prídavné premietanie filmu The Bravest.
- Nie som voľný.
321
00:22:02,154 --> 00:22:03,634
Mám doma čo robiť.
322
00:22:03,634 --> 00:22:06,193
počkaj. Ale to si nepovedal...
323
00:22:06,193 --> 00:22:08,251
To bolo predtým, nie teraz.
324
00:22:08,251 --> 00:22:10,469
Veci sa menia každý deň. Aj ľudia sa menia.
325
00:22:12,923 --> 00:22:14,074
To je v poriadku.
326
00:22:14,074 --> 00:22:17,036
Budem to sledovať spolu s vami
keď budeš mať voľno.
327
00:22:17,036 --> 00:22:18,642
Dovidenia.
328
00:22:18,642 --> 00:22:19,970
Dovoľ mi, aby som ťa odprevadil.
329
00:22:19,970 --> 00:22:21,810
Netreba to.
Idem na autobusovú zastávku.
330
00:22:22,506 --> 00:22:24,314
Dovoľte mi, aby som vás poslal na autobusovú zastávku.
331
00:22:30,240 --> 00:22:31,513
Da Peng,
332
00:22:31,513 --> 00:22:33,051
prečo nejdeme na prechádzku?
333
00:22:33,906 --> 00:22:34,939
Jasné.
334
00:22:47,724 --> 00:22:48,724
Da Peng.
335
00:22:55,132 --> 00:22:56,732
Nech sa už nevidíme.
336
00:22:59,803 --> 00:23:01,083
Urobil som niečo zle?
337
00:23:03,594 --> 00:23:04,659
Nie
338
00:23:06,114 --> 00:23:08,864
Sťažil som ti veci?
tým, že ťa neustále hľadáme?
339
00:23:12,074 --> 00:23:13,459
už viem.
340
00:23:13,459 --> 00:23:16,794
Vadí ti náš vekový rozdiel.
341
00:23:16,794 --> 00:23:18,513
už mám 22.
342
00:23:18,513 --> 00:23:20,824
Som vo veku, kedy
Môžem sa legálne oženiť.
343
00:23:20,824 --> 00:23:22,554
Teraz si môžem založiť vlastnú rodinu.
344
00:23:22,554 --> 00:23:23,634
Nehodíme sa k sebe.
345
00:23:23,634 --> 00:23:25,273
Ktorá časť?
346
00:23:25,273 --> 00:23:26,433
Ešte sme sa ani nedali dokopy.
347
00:23:26,433 --> 00:23:28,042
ako by si to vedel?
348
00:23:28,993 --> 00:23:30,466
Som oveľa starší ako ty.
349
00:23:31,168 --> 00:23:33,273
Tvoji rodičia s tým nikdy nebudú súhlasiť.
350
00:23:33,273 --> 00:23:35,513
Toto nemá nič spoločné s mojimi rodičmi.
351
00:23:35,513 --> 00:23:38,408
Ak vás mám rád, moji rodičia
bude ťa mať prirodzene rád.
352
00:23:41,594 --> 00:23:42,813
Keď je všetko povedané a urobené,
353
00:23:42,813 --> 00:23:44,424
stále sa ku mne správaš ako k chlapcovi.
354
00:23:45,114 --> 00:23:46,394
myslím to vážne.
355
00:23:46,394 --> 00:23:48,378
Chcem byť s tebou vo vzťahu.
356
00:23:49,314 --> 00:23:51,634
Povedz mi. Povedz mi, kde mi chýba.
357
00:23:51,634 --> 00:23:53,074
Budem sa snažiť čo najlepšie sa zlepšiť.
358
00:23:53,074 --> 00:23:55,425
To isté je, keď
Najprv som nastúpil na hasičskú stanicu.
359
00:23:55,425 --> 00:23:56,913
Počas tréningu som čelil mnohým problémom.
360
00:23:56,913 --> 00:23:58,505
Kapitán a ostatní ma podceňovali.
361
00:23:58,505 --> 00:24:02,433
Ale potom som sa stal výnimočným
hasič vlastným úsilím.
362
00:24:02,433 --> 00:24:04,034
Bol som dokonca všestranný šampión.
363
00:24:04,034 --> 00:24:06,074
Tréning je iný ako vzťah.
364
00:24:06,074 --> 00:24:07,506
Je to to isté.
365
00:24:08,993 --> 00:24:10,753
Aspoň môj postoj
voči obom je to isté.
366
00:24:30,753 --> 00:24:31,753
Nan.
367
00:24:35,354 --> 00:24:36,965
Dovoľte mi to zvážiť.
368
00:24:37,874 --> 00:24:39,834
Dobre. Pokračuj.
369
00:24:41,554 --> 00:24:43,273
Budúci týždeň ťa opäť vyhľadám.
370
00:24:44,193 --> 00:24:45,407
Len čakaj na moju odpoveď.
371
00:24:57,487 --> 00:24:58,733
Prijmem test!
372
00:24:59,533 --> 00:25:01,380
Budem čakať na vaše dobré správy!
373
00:25:12,746 --> 00:25:16,433
Priatelia, oslávme to
dokončenie Jun Guang Plaza!
374
00:25:16,433 --> 00:25:18,499
- Ste pripravení?
- Áno!
375
00:25:18,499 --> 00:25:19,621
Pripravte ohňostroj!
376
00:25:31,788 --> 00:25:33,121
Pán Wang, ste úžasný.
377
00:25:54,188 --> 00:25:56,323
Horí!
378
00:25:56,323 --> 00:25:58,499
Šéfe, budova horí.
379
00:26:00,150 --> 00:26:02,017
Ponáhľaj sa! Zavolajte na tiesňovú linku!
380
00:26:37,114 --> 00:26:39,314
Na horných poschodiach Jun Guang Plaza je požiar.
381
00:26:39,314 --> 00:26:40,753
Oheň je zúrivý a niekto je vo vnútri uväznený.
382
00:26:40,753 --> 00:26:42,953
Požiarna a záchranná stanica na ulici Wufang,
Hasičská a záchranná stanica Shili Tai,
383
00:26:42,953 --> 00:26:44,713
všetky jednotky, pripravte sa na bitku.
384
00:26:44,713 --> 00:26:46,106
Roger that.
385
00:27:12,753 --> 00:27:14,233
Jednotka dva, pripravte vodnú pištoľ!
386
00:27:14,233 --> 00:27:15,513
Počkajte na kapitánov rozkaz!
387
00:27:15,513 --> 00:27:17,193
Ľudia z centrály vedenia
sú na ceste sem.
388
00:27:17,193 --> 00:27:19,354
Už som poslal svojich mužov dovnútra.
Aká je situácia?
389
00:27:19,354 --> 00:27:21,154
Ich predák povedal, že boli
osem uväznených jedincov.
390
00:27:21,154 --> 00:27:23,074
Ich umiestnenie sa pohybuje od
8. poschodie až 12. poschodie.
391
00:27:23,074 --> 00:27:24,473
Moji muži a ja sa o to postaráme
8. poschodie, 9. poschodie a 10. poschodie.
392
00:27:24,473 --> 00:27:26,394
Vy a vaši muži to prevezmete
11. poschodie a 12. poschodie.
393
00:27:26,394 --> 00:27:27,444
Dobre.
394
00:27:31,554 --> 00:27:33,347
Pi Pi, Zhan Da Peng, Ge.
395
00:27:34,188 --> 00:27:36,193
- Áno, pane!
- Yang Chi, Jiang Yi!
396
00:27:36,193 --> 00:27:38,308
- Nasleduj ma! My ich zachránime!
- Roger!
397
00:28:03,811 --> 00:28:04,858
Buďte opatrní.
398
00:28:37,634 --> 00:28:39,473
- Yang Chi, choď hore.
- Dobre.
399
00:28:39,473 --> 00:28:41,643
- Pi Pi, Da Peng, nasledujte ma!
- Áno, pane!
400
00:28:59,538 --> 00:29:01,044
Nie je tu voda!
401
00:29:01,770 --> 00:29:02,913
Vodnú hadicu zlikvidujte!
402
00:29:02,913 --> 00:29:04,433
Požiarny hydrant nemá vodu!
403
00:29:04,433 --> 00:29:05,834
Roger to.
404
00:29:05,834 --> 00:29:07,594
Pi Pi, Da Peng, zlikvidujte hadicu na vodu.
405
00:29:07,594 --> 00:29:09,940
- Zostaňte v bezpečí.
- Roger to.
406
00:29:09,940 --> 00:29:11,114
Zlikvidujte hadicu na vodu!
407
00:29:11,114 --> 00:29:12,428
Poďme!
408
00:29:14,971 --> 00:29:16,027
Poďme!
409
00:30:08,193 --> 00:30:09,554
Ge, si v poriadku?
410
00:30:09,554 --> 00:30:10,643
som v pohode.
411
00:30:13,154 --> 00:30:14,297
Poďme!
412
00:31:08,634 --> 00:31:10,255
Da Peng, niekto je vpredu.
413
00:31:17,676 --> 00:31:19,511
si v poriadku?
Je vo vnútri ešte niekto?
414
00:31:19,511 --> 00:31:21,433
Niekto je vo vnútri!
415
00:31:21,433 --> 00:31:23,652
kde? tamto?
416
00:31:28,554 --> 00:31:29,713
Pomoc!
417
00:31:31,556 --> 00:31:33,794
Chi, pôjdem sa pozrieť.
418
00:31:33,794 --> 00:31:35,397
je tu niekto?
419
00:31:46,314 --> 00:31:48,048
je tu niekto?
420
00:31:49,874 --> 00:31:51,193
Pomoc!
421
00:31:55,233 --> 00:31:57,074
Zobuď sa!
422
00:31:57,074 --> 00:31:58,731
Môžete sa ešte hýbať?
423
00:32:09,953 --> 00:32:11,673
Zobuď sa! Vstávaj!
424
00:32:11,673 --> 00:32:14,321
Dostanem ťa odtiaľto! Vstávaj!
425
00:32:35,612 --> 00:32:37,025
Spaľovanie!
426
00:32:37,953 --> 00:32:39,433
Všetci, ustúpte!
427
00:32:39,433 --> 00:32:40,766
Ustúpiť!
428
00:33:04,233 --> 00:33:06,785
Kapitán, odpovedzte mi, ak to budete počuť.
429
00:33:11,273 --> 00:33:13,114
Ge, si v poriadku?
430
00:33:13,114 --> 00:33:14,792
Kapitán, som v poriadku.
431
00:33:21,354 --> 00:33:22,874
ako to je? Môžete sa ešte hýbať?
432
00:33:23,826 --> 00:33:24,993
Kapitán!
433
00:33:24,993 --> 00:33:26,940
Niekto je tu uväznený!
434
00:33:34,771 --> 00:33:36,067
Kapitán!
435
00:33:36,067 --> 00:33:37,393
si v poriadku?
436
00:33:37,393 --> 00:33:38,440
som v pohode.
437
00:33:46,783 --> 00:33:47,940
Je to polystyrén.
438
00:33:51,353 --> 00:33:53,313
- Yang Chi!
- Áno, pane!
439
00:33:53,313 --> 00:33:54,514
- Pi Pi!
- Áno, pane!
440
00:33:54,514 --> 00:33:55,662
Da Peng!
441
00:33:57,994 --> 00:33:59,753
- Hľadajte hore.
- Jiang Yi, poďme.
442
00:33:59,753 --> 00:34:00,837
Poďme!
443
00:34:30,927 --> 00:34:32,154
Da Peng!
444
00:34:32,154 --> 00:34:33,138
Da Peng!
445
00:34:33,138 --> 00:34:35,793
[Kapitán, našli ste Da Penga?]
446
00:34:35,793 --> 00:34:37,042
Ešte nie.
447
00:34:43,034 --> 00:34:44,434
Kapitán!
448
00:34:44,434 --> 00:34:45,753
To je Da Pengova prilba!
449
00:35:45,302 --> 00:35:46,935
Da Peng!
450
00:35:49,873 --> 00:35:51,673
Doktor!
451
00:35:51,673 --> 00:35:53,143
Doktor!
452
00:35:53,143 --> 00:35:54,242
Doktor!
453
00:35:58,954 --> 00:36:00,233
Doktor!
454
00:36:00,233 --> 00:36:01,713
Doktor!
455
00:36:01,713 --> 00:36:03,713
Ponáhľaj sa!
456
00:36:03,713 --> 00:36:04,833
Da Peng!
457
00:36:04,833 --> 00:36:07,334
Da Peng!
458
00:36:07,334 --> 00:36:09,269
- Vráťte sa!
- Vráťte sa na svoje pozície!
459
00:36:09,269 --> 00:36:11,347
Zastavte ich. Nedovoľte, aby to nováčikovia videli.
460
00:36:11,347 --> 00:36:13,026
Dobre. Vráťte sa na svoje pozície!
461
00:36:13,026 --> 00:36:14,226
Požiar ešte nie je uhasený! Ponáhľaj sa!
462
00:36:14,226 --> 00:36:15,706
Da Peng!
463
00:36:15,706 --> 00:36:17,035
- Vráťte sa na svoje pozície!
- Pane.
464
00:36:17,035 --> 00:36:18,267
Ako sa má Da Peng?
465
00:36:18,267 --> 00:36:19,467
Vráťte sa na svoje pozície!
466
00:36:19,467 --> 00:36:20,543
Choď späť!
467
00:36:24,787 --> 00:36:26,345
Ponáhľaj sa! Vráťte sa na svoje pozície!
468
00:36:26,345 --> 00:36:27,506
- Vráťte sa na svoje pozície!
- Jiang.
469
00:36:27,506 --> 00:36:29,747
Jiang, nasledujte ho do nemocnice.
470
00:36:29,747 --> 00:36:31,578
Urobte čokoľvek, aby ste ho zachránili.
471
00:36:32,367 --> 00:36:33,416
Dobre.
472
00:36:39,964 --> 00:36:41,773
Ponáhľaj sa! Len už odíďte!
473
00:37:25,234 --> 00:37:27,130
Da Peng, vydrž.
474
00:37:27,874 --> 00:37:30,555
- Bolí to.
- Si najsilnejší člen, akého máme.
475
00:37:30,555 --> 00:37:32,595
Do nemocnice prídeme za sekundu.
Vydrž.
476
00:37:36,321 --> 00:37:37,635
som tu.
477
00:37:37,635 --> 00:37:39,486
Som tu s tebou, Da Peng.
478
00:37:43,354 --> 00:37:45,955
Pane, jazdite rýchlejšie!
479
00:37:45,955 --> 00:37:49,955
Momentálne som na mieste, kde a
požiar vypukol na námestí Jun Guang.
480
00:37:50,995 --> 00:37:53,014
Zábrana už bola nastavená.
481
00:37:54,007 --> 00:37:57,314
Doteraz utrpelo ľahké zranenia osem ľudí
482
00:37:57,314 --> 00:37:58,955
zatiaľ čo piati utrpeli ťažké zranenia pri požiari.
483
00:37:58,955 --> 00:38:00,794
Zahrnutý bol aj hasič.
484
00:38:00,794 --> 00:38:03,834
Zranení boli poslaní do
najbližšia nemocnica na okamžité ošetrenie.
485
00:38:03,834 --> 00:38:05,995
Momentálne sa snažia požiar uhasiť.
486
00:38:05,995 --> 00:38:07,274
Dúfam, že hasiči
487
00:38:07,274 --> 00:38:10,555
môže zaistiť svoju vlastnú bezpečnosť
pri hasení ohňa.
488
00:38:37,751 --> 00:38:39,915
Zranil sa hasič. kde je?
489
00:38:39,915 --> 00:38:41,995
- Myslíš práve hasiča?
- Áno.
490
00:38:41,995 --> 00:38:43,063
Pieseň Yan.
491
00:38:44,435 --> 00:38:46,314
Videl som to zo správ
bol zranený hasič.
492
00:38:46,314 --> 00:38:47,394
Bol to niekto z vás?
493
00:38:47,394 --> 00:38:49,434
- To je Da Peng.
- Kto ho lieči?
494
00:38:49,434 --> 00:38:51,265
Dr Yang Si Jia. Sú v operačnej miestnosti tri.
495
00:38:51,265 --> 00:38:52,349
Nasleduj ma.
496
00:39:12,314 --> 00:39:14,132
Prečo si mi nezdvíhal hovory?
497
00:39:17,035 --> 00:39:18,533
Hovor so mnou!
498
00:39:32,874 --> 00:39:33,987
prepáč.
499
00:39:34,505 --> 00:39:36,134
Jeho rana bola vážna.
500
00:39:36,134 --> 00:39:38,228
Už sme urobili všetko, čo sme mohli.
501
00:39:47,254 --> 00:39:48,632
Vy chlapci
502
00:39:50,435 --> 00:39:52,035
mal by sa naňho naposledy pozrieť.